La decisión

Traducción de un simpatico vídeo de una historia muy Pro-vida de una chica, Paris Tassin, que participa en el concurso "American Idol". Decidió seguir adelante con su embarazo a pesar de que su hija venía con problemas. En este programa ella está orgullosa de su niña y canta para ella. Habíamos subtitulado el video pero el copyright no nos lo deja subir. Al final del texto, incluímos enlace al vídeo en inglés.

Hemos traducido únicamente los comentarios de Paris Tassin (PT) pero no la introducción del locutor:

PT: Me llamo Paris Tassin y tengo 23 años y soy de Williams, Louisiana.

PT: Me quedé embarazada a la edad de 18 años, fue una sorpresa para mí. Fui al doctor y me comentó que el bebé había tenido un problema cerebral y es posible que no sobreviva. Me dijo que no debería estar sufriendo y que podía morir, pero yo decidí seguir adelante con mi embarazo.

PT: Mi hija se llama Kira. Tiene problemas de audición, la ha perdido. Pero es una niña llena de entusiasmo y ella es lo mejor que jamás me haya pasado en la vida. Estoy muy orgullosa de ella y estoy cantando para ella (en ese momento llora y pide disculpas).

El jurado la saluda y le dice: ¡Hola París! A lo que ella contesta con un: Hola, ¿Cómo estáis hoy? También le preguntan como está a lo que ella contesta que bien.

El presidente del jurado (PJ) le presenta a otro miembro del jurado: “Te presento a mi amiga Jennifer López”. Se saludan y Paris se sorprende de lo hermosa que es Jennifer y así se lo dice: “Oh, Dios, eres muy hermosa” y Jennifer López (JL) le responde:

JL: Gracias, explícame algo de ti.
PT: Soy la mamá de una niña especial a la que cuido.

El otro miembro del jurado, Steve Tyler (ST) le pregunta:

ST: ¿Le cantas a tu hija?
PT: Sí, todos los días, ella canta conmigo
ST: ¿Qué tipo de música te gusta cantar?
PT: Me gusta cantar country aunque en realidad cualquier cosa de hecho hoy voy a cantar “Temporary Home” (cuya traducción sería aproximadamente: “los hogares actuales” aunque depende de la interpretación que se le quiera dar) porque me describe (en realidad la letra que canta no es la original ha hecho cambios para que describa su situación real).

Canción:

“Una mamá joven en su propio hogar,
Que necesita un poco  de ayuda para salir adelante
Está buscando trabajo, buscando una salida
Sale temprano de su casa, nunca será un hogar
Por las noches espera a su niña
Algún día encontrará un lugar en este mundo

Este es nuestro hogar temporal
no es lo que nos corresponde
las ventanas y habitaciones por las que debemos pasar
esta es sólo una parada, del camino a donde vamos
No tengo miedo porque sé que esto es nuestro
hogar temporal.
Lo siento tiene un poco…"

JL: OK. Cuando tu cantabas lo sentía.
ST: MMMMM
JL: realmente lo sentía. Me saltaban las lágrimas es la primera vez que me pasa hoy .  Yo lo siento, lo puedo sentir lo que cantas y ahora estoy mentalmente  contigo y eso es lo que es la música
PT: Lo hago por mi hija. Quiero enseñarle café y sueños, hagas lo que hagas en la vida te favorece. Me encanta esta canción, es mi sueño.
PJ: Por último, veamos que sueños se van a hacer realidad hoy. ¿Steven?
ST: Yo digo Si
PJ: ¿Jennifer?
JL: Sí
PJ: Y yo digo si, ¡Bienvenida a Hollywood!
PT: Es lo mejor que me podía pasar hoy.
ST: ¿Has traído a tu hija?
PT: Oh, la tengo en el otro lado.

El jurado se coge de la mano y Steve Tyler dice: Es de las mejores cosas que hemos hecho. –Señala a Jennifer López y dice: “Mira esta cara”

El locutor acaba diciendo: “Y de este modo las audiciones de New Orleans acaban de un modo emocionado”

(al final, Jennifer López se encuentra con Paris Tassin y su hija)

Locutor: Pero a Jennifer le falta un último adiós al que atender
JL: Y esta niña, hola baby. ¿Cómo te llamas?
PT: Me llamo Kira
JL: Tu mami ha emocionado con grandes cosas hoy.
Se abraza a PT y le dice: “Suerte”
PT: Gracias. Lo significa todo para mí.